Kako Prevedi medicinskih izrazov iz angleškega v španski

zdravstvenimi delavci se pogosto znajdejo borijo za besede, ko se ukvarjajo z bolniki , ki govorijo samo špansko. Poskus, da gre za diagnozo je lahko problematična s prevodom. Medtem ko jenajvarnejši rešitev tega problema se obrača na kvalificirano angleško- španski medicinske prevajalca ,dejstvo pa je , da nimajo vsi zdravniki ali klinike dostop do enega . Če vaši zaposleni ne vključuje bilinguals in si ne more privoščiti, da bi najeti zunanjega prevajalca , morate biti sposobni poiskati natančne španske prevode angleških medicinskih izrazov . Tisto, kar potrebujete
angleško- španski slovar medicinske
Proste Prikaži več navodil

1

vlagati v tiskani angleško- španski medicinske slovarju . En slovar , ki ga angleščina /španščina prevajalcev pogosto priporočljivo je Stedman je " Medical slovar angleščina španščina in španski jezik na angleščino . " Po mnenju Edwarda Potter ,španščina angleški prevajalec , " je dokaj obsežen , vendar ne bo imel vedno pojem , ki ga iščete . " Alternativa za zdravnike , ki želijo opravljati slovar z njimi je" English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " Glenn T. Rogersa . "To je zasnovan za zdravnike, da nosite okoli v svoji žepa , ampak kaj ima v njem je prav na denar , " je dejal Reed D. James , drugo špansko - to- angleški prevajalec .

Še en koristen vir je" Diccionario de Critico Dudas de medicina Ingles - Critical Dictionary of ambivalentna Medical Izrazi angleško- španski" Fernando Gonzales Navarro , ki se osredotoča na podlagi pogojev , ki so pogosto napačno prevedena
2

Obiščite angleško- španski jezik. slovar medicinskih spletu, če ne morete najti izraz na papirju slovarju ali nimajo dostopa do ena. Tipkanje besed "medicinski slovar angleški španski" v vašem iskalniku izbire bo ustvarila koristne povezave . En vir za splošna vprašanja je MedicalSpanish.com , ki ponuja brezplačen dostop špansko zdravniško slovar featuring izbor medicinsko pomembnih španskih pogovornih oken .

Manj skupne terminologije , pojdite na ProZ.com , spletni forum , ki se uporablja predvsem v poklicne prevajalce . Pod " Terminologija " zanka , izberite " Iskani izraz" in nastavite vir in ciljni jezik, nato izberite "medicinski " pod " Dodatne možnosti ". Spletna stran vsebuje tudi seznam španskih slovarjev o različnih zdravstvenih temah, kot so splošne medicine, stomatologije , kardiologije in farmacevtskih izdelkov. En tak slovarček , SpanMed , zbral prevajalec Reed D. James , ponuja 30.000 besed špansko - angleški medicinski slovar , ki vam omogoča iskanje po angleški izraz ali frazo.

Še ena stran, ki ponuja španski /angleški medicinski slovar je" Večjezični glosar tehničnih in priljubljenih medicinskih izrazov v devetih evropskih jezikih. " Po izbiri španščine kot njihovi ciljni jezik , lahko obiskovalci brskajo po seznamu tehničnih in priljubljenih medicinskih izrazov , razvrščeni po abecedi po angleškem in španskem besed .
3

Preverite rezultate spletnega iskanja z en slovar ali glosar , še posebej, če ste seznanjeni z viri in njihovo točnost . Kot pri vseh spletnih vsebin , ki jih ni mogoče domnevati, da je tisto, kar ste prebrali na enem mestu pravilna. Morda boste morali poskusiti različne slovarjev ali glosarjev najti dveh različnih virov , ki našteli iskalni pojem . Ta korak je pomemben , saj si zagotovo ne želijo, da bi napačno diagnozo , zaradi besed , ki se izgubijo v prevodu.