Kakšen je izvor trdega vratu?

Besedna zveza "trd vrat" se že stoletja uporablja za opis nekoga, ki je trmast, ponosen ali nepripravljen na kompromis. Njegov izvor je mogoče izslediti v Svetem pismu, kjer je večkrat uporabljen za opis trme in neposlušnosti Izraelcev do Boga.

Ena najzgodnejših omemb togega vratu v Svetem pismu je v 2. Mojzesovi 32:9, kjer Bog reče Mojzesu:"Videl sem to ljudstvo in glej, trdovratno ljudstvo je." V tem primeru se Bog sklicuje na odločitev Izraelcev, da izdelajo in častijo zlato tele, kljub opozorilom, naj ne ustvarjajo lažnih podob ali malikov.

Besedna zveza je večkrat omenjena v Stari zavezi, da bi izrazila nezadovoljstvo, kadar posamezniki ali skupine pokažejo odpor ali neupoštevanje Božjih zapovedi. Na primer, v 5. Mojzesovi knjigi 9:6-7 Mojzes govori Izraelcem:"Zavedajte se, da vam Gospod, vaš Bog, ne daje te dobre dežele v posest zaradi vaše pravičnosti, kajti trdovratno ljudstvo ste." Tukaj jih Bog opominja, da njihov uspeh in posest obljubljene dežele nista posledica njihovih lastnih zaslug, temveč kljub njihovi uporniški naravi.

V Novi zavezi je izraz omenjen v dobesednem in prenesenem pomenu. Na primer, v Marku 9:18 se uporablja za opis dečka, ki se bori z epilepsijo, ki je imel "neumnega duha" in se je vrgel na tla in škripal z zobmi. Izraz se v tem kontekstu nanaša na dečkovo telesno bolezen.

Na splošno je izvor besedne zveze "trdovratnik" predvsem svetopisemski. Vendar se je njegova uporaba kasneje razširila na neverske kontekste in danes se običajno uporablja za opis trme ali močnega odpora.